Los editores: esos entrañables desconocidos para la traducción

Charlas magistrales sobre Traducción Literaria con editores y traductores.

Tan importante como formarse, conocer las herramientas de la profesión e incluso empezar a traducir profesionalmente es conocer el sector editorial. Y qué mejor forma que tener la ocasión de conversar con algunos de sus principales protagonistas.

A lo largo de diversos encuentros con editores tanto de grandes grupos como Anagrama o Penguin Ramdom House y de editoriales independientes como Capitán Swing, Tránsito, Kalandraka, Sigilo o Trotalibros, aprenderemos cómo trabajan con sus traductores, los tiempos que manejan, qué buscan para su catálogo y, no menos importante, les pondremos nombre y cara.

En los encuentros con los editores abordaremos los distintos géneros literarios y cómo, cuándo y dónde encajan los traductores en los proyectos editoriales.

A estos encuentros se pueden sumar una sesión profesional con Marta Sánchez-Nieves para abordar los derechos de los traductores, empezando por la firma de un contrato, y para finalizar, otra con Marta Cabanillas para hablar de becas y residencias.

Una oportunidad única para conocer más de cerca el mundo editorial y el papel fundamental que tiene en él los traductores.

PROGRAMA:

• Lunes 2 de marzo: Encuentros con editores, por Jan Arimany de Trotalibros.

• Martes 10 de marzo: Contratos, por Marta Sanchez-Nieves.

• Lunes 16 de marzo: Encuentros con editores, por Mónica Corral de Kalandraka.

• Martes 7 de abril: Encuentros con editores, por Blanca Cambronero, editora de Capitán Swing.

• Lunes 13 de abril: Encuentros con editores, por Sol Salama de Tránsito.

• Lunes 27 de abril: Encuentros con editores, por Adam Blumenthal de editorial Sigilo.

• Lunes 11 de mayo: Encuentros con editores, por Marc García  de Anagrama.

• Martes 12 de mayo: Becas y residencias para traductores, por Marta Cabanillas.

• Lunes 25 de mayo: Encuentros con editores, por Catalina Mejía de Salamandra Graphic.

DURACIÓN: Lunes 2 y 16 de marzo; martes 7 de abril; lunes 13 y 27 de abril; martes 5 de mayo, y lunes 11 y 25 de mayo de 2026.

FORMATO: Online a través de Zoom grabándose las clases para su posterior visionado de ser necesario.

HORARIO: Lunes de 19:00 a 21:00 (hora española) y dos sesiones el martes 7 de abril y el 5 de mayo a la misma hora.

PRECIO: 280€ todo el curso o 250€ si sólo se quieren las sesiones con los editores más 30€ de matrícula nuevos alumn@s.